Le Rena et peu lai Cigogne / le renard et la cigogne

 

 

Quan l'rena vo z'invite
Quand le renard vous invite
Ai bringuay l'chaneü,
A boire un pot de vin,
N'y coré pa treu vite,
N'y courez pas trop vite,
Car vo z'en sereîn quite
Car vous en serez quite
Po n'aivoi ran dan l'coneü.
Pour n'avoir rien dans l'oesophage.
Ché lai béete qu'en épeule Home,
Chez la bête qu'on appelle Homme,
Cai s'rancontre bé seuvan:
Ca se rencontre bien souvent
An vo baille eine pome,
On vous donne une pomme
Po qu'an rande ein gargan.
Pour qu'on rende un coq.
L'rena d'mai faule,
Le renard de ma fable
Ein jo s'é mi z'en fray;
Un jour, s'est mis en frais
El aitô ben aimaule,
Il était bien aimable
Et reimpi d'bontay.
Et rempli de bonté.
D'van lu passe eine cigogne:
Devant lui passe une cigogne:
Antré don, qu'ai l'y di,
Entrez donc, lui dit-il,
Cai m'fâré piazi,
Ca me fera plaisir,
J'ai du vin d'Bregogne,
J'ai du vin de Bourgogne,
Qui veîn de dépeutay:
Que je viens de "dépoter":
J'alon voî l'goutay.
Nous allons le goûter.
Y n'en sé pas treu chiche,
Je n'en suis pas trop chiche,
Et, san z'éte bé riche,
Et sans être bien riche,
Y peu teujo eufri
Je peux toujours offrir
Un peü d'vin ai mé z'aimi
Un peu de vin à mes amis
Ca bé mieu! An m'sanne
Et bien mieux! Il me semble
Qu'çâ mai féete ojdeü,
Que c'est ma fête aujourd'hui
Et c'jo lai, quan t'eine fanne
Et ce jour là, quand une femme
Antre ché vo, çâ du bonheu.
Entre chez vous, c'est du bonheur.
Ma j'nai pa d'vare;
Mais je n'ai pas de verre
Ein soi, not'Cadai
Un soir notre Cadet
Lé z'é laissé choî su lai piâre,
Les a laissé tomber sur la pierre
Et peu lé z'é cassai;
Et puis les a cassés
Y n'ai qu' dé z'açiaite;
Je n'ai que des assiettes
Pa moïen d'fâre otreman.
Pas moyen de faire autrement
Seuté vo lai qui vo sarve brâman,
Asseyez-vous là que je vous serve tranquillement
Non pa d'lai piquaite,
non pas de la piquette,
Ma bé du vrai Cueurton.
mais bien du vrai Corton
An s'en loiche lé babeigne,
on s'en lèche les babines
Tan qu'au gouzié çâ bon.
tellement c'est bon au gosier
Ma vo n' beuvé pogne,
Mais vous ne buvez point
Ai quoi don vo songé?
à quoi donc songez-vous?
Y n'ai pa soi, di lai cigogne,
Je n'ai pas soif dit la cigogne
Ma vo m'escuzeré...
Mais vous m'excuserez
L'bec d'lai comeîre
Le bec de la commère
N'aitô pa fabriquau
n'était pas fait
Po cheulay dan ein piai,
pour boire dans un plat
Tandi qu'le compeîre
tandis que le compère
E lampai viteman
a bu rapidement
Sai par en ein moman...
sa part en un instant
Eine semeune aiprée...
Une semaine après...
Ma pa pu d'vu jo,
mais pas plus de huit jours
Lai cigogne ai so to
la cigogne à sont tour
L'invite po lai dignée.
l'invite pour le dîner
El en aitô si raijoui
il en était si réjoui
Qu'el en é fâ lai cabrieüle,
qu'il en a fait la cabriole
Fiairan deji lé caissereüle
flairant déjà les casseroles
De lièvre et d'paidri.
de lièvre et de perdrix
El y core en disan: Y n'en peu pu,
il y court en disant: Je n'en peux plus
j'élante
j'halète
Mon Dieu qu'fa don chaü!
Mon Dieu qu'il fait donc chaud!
Y boirô dan l'pa d'ein chevaü
Je boirais dans le pas d'un cheval
Tan lai soi m' tormante.
Tant la soif me tourmente.
Tu m'é trompai, vieu grigne dan,
Tu m'as trompé, vieux "Grigne-dents",
Tu peu t'étanre ai lai paroille!
tu peux t'attendre à la pareille!
S'pansô lai cigogne. Y é époté
se disait la cigogne. J'ai apporté
lai betoille
la bouteille
Pieine d'bon vin bian.
pleine de vin blanc
An di qu'tu né pa lai téete feüle,
on dit que tu n'as pas la tête folle
Ma tu seuré bé renâray
mais tu seras bien malin
Si tu peu fâre antray
si tu peux faire entrer
Ton groin dan l'trou d'lai fieüle.
ton groin dans le trou de la fiole.
Ein aifutiau, quan t'ai n'a pa pointu,
Un objet, quand il n'est pas pointu
N'antre pa bé dan lé potu.
n'entre pas bien dans les trous.
Ma di don, mon compeîre,
Mais dis donc, mon compère,
Por ein vieu rena,
Pour un vieux renard,
Vrai, tié ben en reta!
Vrai, tu es bien en retard!
Lu qu'men ein bondon dan eine
Lui, comme un bourdon dans une
tabatière,
tabatière
S'é mi si for an patarou,
s'est tellement énervé
Qu'el é pissai dan sai cullieüte,
qu'il en a pissé dans sa culotte
Ma por an évoindre eine gueüte,
mais pour en extraire une goutte
Pa chrétien d'an venin ai bou.
pas facile d'en venir à bout.
Ontou d'se voî pri,
Honteux de se voir pris
Dan sai taneîre ai s'an r'tone.
il s'en retourne dans sa tanière
El an é sentu tan d'pone
il en a ressenti tant de peine
Que d'chaigrin el ai meuri.
qu'il est mort de chagrin.
Si vo vo laissé pâre
Si vous vous laissez prendre
E propo d'ein mantou,
aux propos d'un menteur
An peu vo criay: Gâre!
on peut vous crier : Gare!
Prené gade au trompou!
prenez garde au trompeur!

 

Extrait de Contes, fables et légendes en idiome bourguignon du Dr H. Berthaut, par Jean-Luc Carmoi, Fontaine-lès-Dijon.

 

 

 

 

 


© 2007 - 2010, Cadole. Tous droits réservés.

 

Présentation
Nouveautés
Formulaire
Livre d'Or
Boutique