Lai renouille et peu le touriâ / La grenouille et puis le taureau

 

 

Mé z'anfan, y vay vo z'épâre Mes enfants, je vais vous apprendre
Que teu ce que vi sur lai târe Que tout ce qui vit sur la terre
D'lai diôre a t'antaiché, De l'orgueil est entaché,
Que nûn n'échaipe ai c'paiché, Que nul n'échappe à ce pêché,
Qu'an voi moime lé béete Qu'on voit même les bêtes
Se traicaissay lai téete Se tracasser la tête
Po s'baillay dé z'ar de gran Pour se donner des airs de grands
Et po fâre de lô puan. Et devenir puants.
   
Eine renouille de reuzée , Une grenouille de rosée,
Diôrouse ostan qu'ésarvelée, Orgueilleuse autant qu'écervelée,
Di t'ai sai seû: Voi c'touriâ: Dit à sa soeur: Vois ce taureau,
Qu'el a don grô, qu'el a don biâ! Qu'il est donc gros, qu'il est donc beau!
Y seurô bé eûrouze Je serais bien heureuse
D'aivoi pairoille sor. D'avoir pareil sort .
Mai seû, vo z'éte bé anviouze, Ma soeur, vous êtes bien envieuse
Di l'aôtre, ai m'a t'aivi qu'vo z'é tor. Dit l'autre, il m'est avis que vous avez tort
Ma potan, si çai vo z'éloiche Mais pourtant, si ça vous allèche
De vo fâre grôssi, De vous faire grossir
An n'fau pa qui vo z'anpoiche Il ne faut pas que je vous empêche
De teu risquay po réussi. De tout risquer pour réussir
Y sé vot' sarvante... Je suis votre servante...
Pusque tu veu m'âdié, Puisque tu veux m'aider
Li répon l'igneuçante, Lui répond la sotte
Fore eine paille ai mon dâré, Fourre une paille dans mon derrière
Et peu seuflie, et peu seuflie! Et puis souffle, et puis souffle!
L'aôtre é si bé seufiai L'autre a si bien soufflé
Qu'lai renouille en ai topai Que la grenouille en a éclaté
Ostan fo qu'eine meuflie. Aussi fort qu'une vessie.
   
Seuvan, lé peti fan lé grô Souvent, les petits font les gros
Quan t'ai non ran dan lô goilleüte; Quand ils n'ont rien dans leur bourse
Ai vaurô mieu qu'ai poteîn l'eüte Il vaudrait mieux qu'ils mendient (portent la hotte)
Que d'se fpare ein potu dan... l'dô! Que de se faire un trou dans .. le dos !

 

Extrait de Contes, fables et légendes en idiome bourguignon du Dr H. Berthaut, par Jean-Luc Carmoi, Fontaine-lès-Dijon.

 

 

 

 

 


© 2007 - 2010, Cadole. Tous droits réservés.

 

Présentation
Nouveautés
Formulaire
Livre d'Or
Boutique