Lai résurection / La résurrection

 

 

Teu lé z'anfan son bé contan
Tous les enfants sont bien contents
De voi cori lé cairmantran;
De voir courir les gens masqués;
Pô moi, j'aimô mieû Pâque.
Pour moi, j'aimais mieux Pâques.
Y voi teujô l'Etiène et peu l'Jâque
je vois toujours l'Etienne et puis l'Jâques.
Qui, dan ce sain jo lai,
Qui, dans ce saint jour-là,
Aiteîn bé redeubai,
Etaient bien habillés de neuf,
Aiveu lô z'aibi de dreugai;
Avec leurs habits de droguet,
El aiveîn dé caleüte
Ils avaient des calottes
D'aiveu dé bèle oupeute,
Avec de belles houppettes,
Ma fi pu logne que mon bray
Ma foi plus longues que mon bras
Et que chézeîn su l'colay.
Et qui tombaient sur leur cou.
Et moi don, dô lai vaille,
Et moi donc, dès la veille,
Y menô lai marmaille
Je menais la marmaille
Po vo voi reveni,
Pour vous voir revenir
Cloiche de mon paï:
Cloches de mon pays
Voui, vo z'aiteîn bé bèle,
Oui, vous étiez bien belles,
Aiveu vo biâ reuban,
Avec vos beaux rubans
Vo veüleîn mieû que l'airondèle
Vous voliez mieux que l'hirondelle
Et bé pu vite que l'van;
Et bien plus vite que le vent
De reto d'confesse
De retour de confesse
Vé l'pape Léïon,
Vers le pape Léon
Vo vronbisseîn po lai gran-messe,
Vous retentissiez pour la grand-messe
Dindan lai Résurection.
Sonnant la Résurrection.
Dô lé meineü vo z'éte en branne,
Dès minuit vous êtes en branle
Et viteman lé fille et peu lé fanne
Et vite les filles et puis les femmes
Core po éprôtay lé z'eü
Courent pour préparer les oeufs
Qu'an baille ai gaceneü,
Qu'on donne aux jeunes garçons,
Po viônay lai musicle
Pour accompagner la musique
En chantan l' canticle,
En chantant le cantique
Teujô jeuli, teujô neuviâ:
Toujours joli, toujours nouveau
L'alelua
L'Alléluia.

 

Extrait de Contes, fables et légendes en idiome bourguignon du Dr H. Berthaut, par Jean-Luc Carmoi, Fontaine-lès-Dijon.

 

 

 

 

 

© 2007 - 2010, Cadole. Tous droits réservés.

 
Présentation
Nouveautés
Formulaire
Livre d'Or
Boutique