Quan l'ailouète, dan lé chan, Quand l'alouette, dans les champs Ai lai vaigne fieurie, A la vigne fleurie Trézèle bé gaîman Chante bien gaiement Sai musicle jeulie, Sa jolie musique Ca po faîtay lé fin borjon. C'est pour fêter les fins bourgeons El senonge vin ai foûzon, Elle annonce vin à foison San d'lai vie. Sang de la vie. Quan l'fieûlan pouleü, dan lé co, Quand le poulet fanfaron, dans les cours Crôte rouge et dreussée, Crête rouge et dressée Trompaite anco pu fo Trompette encore plus fort Venonge et peu sarrée, Vendange et puis pressée Câ qu'el ai fiârai, l'gargan, C'est qu'il a flairé le coq D'lai queüve l'bon ançan, De la cuve le bon encens Dan lai vaignée. Dans le local où se fabrique le vin. Hélas! L'çeü vai don meuri? Hélas! Le cep va donc mourir? J'airon bé d'lai pone, Nous aurons bien de la peine Ai c'teur, po l' gueîri; A cette heure, pour le guérir; Pieuré, mé vaignerone! Pleurez, mes vigneronnes Si l'Bondieu ne pran pidié Si le Bon Dieu ne prend pitié Du sarman piantai po Noé, Du sarment planté par Noé Ai r'voi lé teîne! Au revoir les tonneaux! Y n'voiron pu le râzin Nous ne verrons plus le raisin Toindre lé pié d'vaigne. Teindre les pieds de vigne. Ouziâ, vo lé z'aimin Oiseaux, vous les amis D'lai meire divaigne, De la mère divine Chainté po lai révigueutay Chantez pour la ravigoter Et po rebaillay lai santay Et pour redonner la santé Ai sai tétaigne! A sa mamelle!
Extrait de Contes, fables et légendes en idiome bourguignon du Dr H. Berthaut, par Jean-Luc Carmoi, Fontaine-lès-Dijon.
© 2007 - 2010, Cadole. Tous droits réservés.
 |
 |
 |
 |
 |