Lo garçon

Le fils

Parè, vo ne sare crère

Père, vous ne sauriez croire

Ce que de veno de vey,

Ce que je viens de voir

Vos ara quita de bère

Vous auriez quitté de boire

Per u vey come mè.

Pour le voir comme moi

De dessu noutron soli è

Au-dessus de la grange

D'é oui lous anze çanta;

J'ai ouï les anges chanter

D'é poya su lo luisi è

Je me suis appuyé sur la lucarne

Pè lou vey à défela.

Pour les voir défiler.

Lo parè

Le père

Qu'ét-ou don cela merveill a

Qu'est-ce donc cette merveille

Qu'i raconton, mon garçon ?

Qu'ils racontent mon garçon ?

Lo garçon

Le fils

E no baillon pè novell a

Ils nous donnent pour nouvelle

Qu'é vin de naitr' on Popon.

Qu'il vient de naître un Poupon

Parè, ala à la granze,

Père, allez à la grange

Preni voutron pelet blan ;

Prenez votre veste blanche

Vo nari na pogni' à la mul a ,

Vous donnerez une poignée de foin à la mule,

Poè vo vo metri devan.

Puis vous vous mettrez devant.

N'y mena paf rare Pir o ,

N'y menez pas frère Pierre

‘L é tro mâ complissiona.

Il est trop mal vêtu

Jarnigoin ! sè te tè vire,

Jarnigué !si tu te tournes seulement

Ze te balio su lo na !

Je te donne sur le nez !

Lo parè

Le père

Don bon zor, monsu lo Sir o ,

Eh ! bon jour, monsieur le Sire

Su voutron trono de fin ;

Sur votre trône de foin

Vos aport' on pou de bouir o

Je vous apporte un peu de beurre

De la vace que nos in.

De la vache que nous avons.

D'é oncor dedin ma faqu a

J'ai encore dans ma poche

On bon galafro de pan

Un bon guignon de pain

E on sacet de faren a

Et un sachet de farine

Pè fare de matafan.

Pour faire des mate-faims.

‘T-ou don c'liqué voutron par è  ?

Est-ce donc celui-ci, votre père ?

Vo ne le simbla de rin.

Vous ne lui ressemblez de rien.

Vo ressimbla voutra mar è  ;

Vous ressemblez à votre mère

Vos ay bin so mémo gruin.

Vous avez bien son mêm visage.